viernes, 23 de octubre de 2009

Respeto en el uso de la autocaravana

Circulando por Francia he visto que varias autocaravanas llevan esta pegatina enganchada. También sale publicada en diversas guias de Michelin.

Quién no entienda el francés, pongo traducción:

Para el buén uso de la autocaravana

Respetar la naturaleza
Evitar el agrupamiento
Estacionar en los lugares apropiados
Favorecer el comercio local
Ser cortés y discreto
Comunicarse con los demás
Cumplir estos compromisos

Evidentemente la traducción en castellano no concuerda con la leyenda vertical de la primera letra de cada frase que en su conjunto en francés pone: RESPECT es decir RESPETO.

A mi me parece muy interesante ¿Que opinais?

Me estoy planteando hacer una edición en castellano....
Publicado por Reporter press

2 comentarios:

  1. Unknown23 de octubre de 2009, 13:05

    Parece muy buena idea. A ver si así se toman en serio el autocaravanismo en España, los autocaravanistas y los no autocaravanistas.

    Enhorabuena por tu trabajo, de vez en cuando te seguiremos publicando artículos.

    Un saludo.

    ResponderEliminar
  2. Reporter press24 de octubre de 2009, 11:38

    Me informan que:

    France Passion tiene en castellano el mismo acrónimo completado:

    RESPETO

    Respetar la naturaleza
    Evitar las agrupaciones
    Ser educado y discreto
    Privilegiar el comercio local
    Estacionar en lugares adecuados
    Tratar de comunicarse con los demás
    Obviamente, respetar todos estos compromisos

    ResponderEliminar

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)

Advertencia:

Este sitio es un blog privado no un foro público. El Pulpo Justiciero no se responsabiliza ni comparte necesariamente las ideas o manifestaciones depositadas en las opiniones por sus lectores. La discrepancia y la disparidad de puntos de vista serán siempre bienvenidos mientras no ataquen, amenacen o insulten a una persona, empresa, institución o colectivo, revelen información privada de los mismos, incluyan publicidad comercial o autopromoción y contengan obscenidades u otros contenidos de mal gusto.


El Pulpo Justiciero se reserva el derecho a decidir las noticias que admiten comentarios de los lectores y si estos son publicados por su contenido. No se publicaran los comentarios que no vayan firmados o que el administrador del blog no identifique correctamente al autor.